Рубрика: Անգլերեն

Պատմություն, Անգլերեն

Պենիցիլինի հայտնաբերումը — Ալեքսանդր Ֆլեմինգ

narekmadyan

Թարգմանություն անգլերենից

Ալեքսանդր Ֆլեմինգը երիտասարդ մանրէաբան էր, երբ պատահական հայտնագործությունը հանգեցրեց ժամանակակից բժշկության մեծ զարգացումներից մեկին 1928 թվականի սեպտեմբերի 28 -ին: «staphylococcus»-ի բակտերիաների մի ափսե բաց թողած ՝ Ֆլեմինգը նկատեց, մշակույթի վրա ընկած բորբոսը որը ոչնչացրել է բակտերիաների մեծամասնությունը: Նա հայտնաբերեց բորբոսը որպես «penicillium notatum», որը նման է հացի վրա հայտնաբերված տեսակին:

1929 թվականին Ֆլեմինգը ներկայացրեց իր պենիցիլին կոչվող բորբոսի ենթամթերքը ՝ բակտերիալ վարակները բուժելու համար:

Link — https://www.history.com/this-day-in-history/penicillin-discovered

Անգլերեն

The circle of good deed

narekmadyan

Once upon a time Shree Krishna and Arjun went for a short stroll around the city. They saw a poor looking priest begging. Arjun felt pity at him and he gave him a bag full of 100 gold coins. The priest became very happy and thanked Arjun. He left for his home. On way, he saw another person who needed help. The priest could have spared a coin or two to help that person. however, he chose to ignore it. But on way to his home, one thief robbed him of his bag of coins and ran away.

The priest became dejected and went back again for begging. Next day again when Arjun saw the same priest begging and he was surprised that after getting a bag full of coins which can last a lifetime, the priest was still begging! He called the priest and asked him the reason for this. The priest told him about the whole incident and Arjun again felt pity at him. So, this time he gave him a diamond.

The priest became very happy and left for home and he again saw someone who needed help but he chose to ignore again. Upon reaching home, he safely put the diamond in an empty pot of water with a plan to cash it out later and live a wealthy life. His wife was not at home. He was very tired so he decided to take a nap. In between, his wife came home and picked up that empty pot of water, walked towards the river close by to fill up the water. She had not noticed the diamond in the pot. Upon arriving at the river, she put the whole pot into the running river water to fill it up. She filled up the pot but the diamond was gone with the wat

When the priest woke up, he went to see the pot and asked his wife about the diamond. She told him, she had not noticed it and it must have been lost in the river. The priest couldn’t believe his bad luck and again started begging. Again Arjun and Shree Krishna saw him begging and Arjun inquired about it. Arjun felt bad and started thinking if this priest will ever have a happy life.

Shree Krishna who is an incarnation of God smiled. Shree Krishna gave that priest one coin which was not even enough for buying a lunch or dinner for one person. Arjun asked Shree Krishna, “Lord, I gave him gold coins and diamond, which could have given him a wealthy life, yet it didn’t help him. How will just one coin help this poor guy?” Shree Krishna smiled and told Arjun to follow that priest and find out.

On the way, the priest was thinking that one coin Shree Krishna gave him, he can’t even buy a lunch for one person. Why would he give so little? He saw a fisherman who was getting a fish out of his net. Fish was struggling. The priest felt pity at fish. He thought that this one coin won’t solve my problem, why not I save that fish. So the priest paid the fisherman and took the fish. He put the fish in his small pot of water which he always carried with him.

The fish was struggling in a small pot of water, ended up throwing out a diamond from the mouth! The priest screamed with a joy, “I got it, I got it”. At that same point, the thief who had robbed the priest’s bag of 100 gold coins, was passing through there. He thought that the priest recognized him and may get him punished. He got nervous and ran to the priest. He apologized to the priest and returned his bag full of 100 gold coins. The priest couldn’t believe what just happened.

Arjun saw all this and said, “Oh Lord, Now I understand your play”.

Moral:When you have enough to help others, don’t let that chance go. Your good deeds will always be repaid to you.

Թարգմանություն

ԲԱՐԻ ԳՈՐԾԵՐԻ ՇՐՋԱՆ
ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ՇՐԻ ԿՐԻՇՆԱՆ ՈՒ ԱՐՋՈՒՆԸ ԿԱՐՃ ԶԲՈՍԱՆՔԻ ԳՆԱՑԻՆ ՔԱՂԱՔՈՒՄ։ՆՐԱՆՔ ՏԵՍԱՆ,ԹԵ ԻՆՉՊԵՍ Է ԱՂՔԱՏ ԱՐՏԱՔԻՆՈՎ ՄԻ ՔԱՀԱՆԱ ՄՈՒՐՈՒՄ։ԱՐՋՈՒՆԸ ԽՂՋԱՑ ՆՐԱՆ ՈՒ ՄԻ ՔՍԱԿ ՏՎԵՑ ,ՈՐԻ ՄԵՋ 100 ՈՍԿԵԴՐԱՄ ԿԱՐ։ՔԱՀԱՆԱՆ ՇԱՏ ՈՒՐԱԽԱՑԱՎ ԵՎ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՅՏՆԵՑ ԱՐՋՈՒՆԻՆ ։ ՏՈՒՆ ՎԵՐԱԴԱՐՁԻ ՃԱՆԱՊԱՐՀԻՆ ՆԱ ՏԵՍԱՎ ԱՅԼ ՄԱՐԴՈՒ ՈՎ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՐԻՔ ՈՒՆԵՐ։ՔԱՀԱՆԱՆ ԿԱՐՈՂ ԷՐ ՄԵԿ ԵՐԿՈՒ ԿՈՊԵԿ ՀԱՏԿԱՑՆԵԼ ԱՅԴ ՄԱՐԴՈՒՆ ՕԳՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐՉ,ԲԱՅՑ ՆԱ ՆԱԽՇԸՆՏՐԵՑ ԱՆՏԵՍԵԼ ԴԱ։ԲԱՅՑ ՏՈՒՆ ԳՆԱԼԻՍ ՄԻ ԳՈՂ ՀԱՊՇՏԱԿԵՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՔՍԱԿՆ ՈԻ ՓԱԽԱՎ։ՔԱՀԱՆԱՆ ՀԻԱՍԹԱՓՎԱԾ ՀԵՏ ՎԵՐԱԴԱՐՁԱՎ ,ԿՐԿԻՆ ԳՈՒՄԱՐ ՄՈՒՐԱԼՈՒ։ՀԱՋՈՐԴ ՕՐԸ,ԵՐԲ ԱՐՋՈՒՆԸ ՏԵՍԱՎ, ՈՐ ՔԱՀԱՆԱՆ ՆՈՐԻՑ ՄՈՒՐՈՒՄ Է,ՄՈՏԵՑԱՎ ՈՒ ՀԱՐՑՐԵՑ ԹԵ ՈՐՆ Է ՊԱՏՃԱՌԸ։ՔԱՀԱՆԱՆ ՊԱՏՄԵՑ ԵՂԵԼՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ,ԱՐԹՈՒՆԸ ԿՐԿԻՆ ԽՂՋԱՑ ՆՐԱՆ ՈՒ ԱՅՍ ԱՆԳԱՄ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐ ՏՎԵՑ։ՔԱՀԱՆԱՆ ՇԱՏ ՈՒՐԱԽԱՑԱՎ ՈՒ ՃԱՆԱՊԱՐՀ ԸՆԿԱՎ ԴԵՊԻ ՏՈՒՆ։ՃԱՆԱՊԱՐՀԻՆ ՆԱ ԿՐԿԻՆ ՀԱՆԴԻՊԵՑ ՄԵԿԻՆ ,ՈՎ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՐԻՔ ՈՒՆԵՐ ։ՔԱՀԱՆԱՆ ԿՐԿԻՆ ԱՆՏԵՍԵՑ ՆՐԱՆ։ՏՈՒՆ ՀԱՍՆԵԼՈՒՆ ՊԵՍ՝ՆԱ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԸ ԱՊԱՀԵՎ ՊԱՀԵՑ ՋՐԻ ԴԱՏԱՐԿ ԱՄԱՆԻ ՄԵՋ՝ՀԵՏԱԳԱՅՈՒՄ ԿԱՆԽԻԿԱՑՆԵԼՈՒ ՈՒ ՀԱՐՈՒՍՏ ԿՅԱՆՔՈՎ ԱՊՐԵԼՈՒ ԾՐԱԳՐՈՎ։

ԴՐԱՆԻՑ ՀԵՏՈ,ՆԱ ՈՐՈԽԵՑ ՄԻ ՓՈՔՐ ՔՆԵԼ,ՔԱՆԻ ՈՐ ԽԱՏ ՀՈԳՆԱԾ ԷՐ։ԱՅԴ ԺԱՄԱՆԱԿ ՏՈՒՆ ՎԵՐԱԴԱՐՁԱՎ ՆՐԱ ԿԻՆԸ։ՆԱ ՎԵՐՑՐԵՑ ՋՐԻ ԴԱՏԱՐԿ ԱՄԱՆԸ և ԳՆԱՑ ԴՈՒՐՍ ՋՈՒՐ ԼՑՆԵԼՈՒ ՆՊԱՏԱԿՈՎ։ՆԱ ՀԱՍԱՎ ԳԵՏԻ ՄՈՏ ,ԵՎ ԱՄԲՈՂՋ ԱՄԱՆԸ ԴՐԵՑ ՀՈՍՈՂ ՋՐԻ ՄԵՋ ԵՎ ՔԱՆԻ ՈՐ ՉԷՐ ՆԿԱՏԵԼ ԱՄԱՆԻ ՄԻՋԻ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԸ,ԴՐԱՆՔ ԹԱՓՎԵՑԻՆ ԳԵՏԸ։ՆԱ ՎԵՐԱԴԱՐՁԱՎ ՏՈՒՆ։ԵՐԲ ՔԱՀԱՆԱՆ ԱՐԹՆԱՑԱ ,ՀԱՐՑՐԵՑ ԿՆՈՋԸ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ։ՆԱ ԱՍԱՑ ՈՐ ԴՐԱՆՔ ՉԻՆԿԱՏԵԼ ԵՎ ԴՐԱՆՔ ԿՈՐԱԾ ԼԻՆԵՆ ՋՐՈՒՄ։ՔԱՀԱՆԱՆՉԿԱՐՈՂԱՆԱԼՈՎ ՀԱՎԱՏԱԼ ԻՐ ՎՏ ԲԱՂՏԻՆ,ԿՐԿԻՆ ԳՆԱՑ ՄՈՒՐԱԼՈՒ։ԿՐԿԻՆ ԱՐՋՈՒՆԸ ԵՎ ԿՐԻՇՆԱՆ ՏԵՍԱՆ ՆՐԱՆ ՄՈՒՐԱԼԻՍ,ԵՎ ԱՐՋՈՒՆԸ ՏԵՍՆԵԼՈՎ ԱՅԴ ԱՄԵՆԸ,ԻՐԵՆ ՎԱՏ ԶԳԱՑ ՈՒ ՍԿՍԵՑ ՄՏԱՑԵԼ ,ԱՐԴՅՈՑ ԵՐԲԵՎԷ ՔԱՀԱՆԱՆ ԵՐՋԱՆԻԿ ԿՅԱՆՔ ԿՈՒՆԵՆԱ,ԹԵ ՈՉ։ԱՍՏԾՈՒՆ ՄԱՐՄՆԱՎՈՐՈՂ ԿՐԻՇՏՆԱՆ ԺՊՏԱՑ ։ՆԱՔԱՀԱՆԱՅԻՆ ՏՎԵՑ ՄԵԿ ՄԵՏԱՂԱԴՐԱՄ,ՈՐԸ ՆՈՒՅՆԻՍԿ ՄԵԿ ԱՆՁԻ ՀԱՄԱՐ ԿԵՐԱԿՈՒՐ ԳՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ԲԱՎԱՐԱՐ ՉԷՐ ։ԱՐԹՈՒՆԸ ԿՐԻՇՆԱՅԻՆ ՀԱՐՑՐԵՑ․

-ԱՍՏՎԱԾ ԻՄ,ԵՍ ՆՐԱՆ ՈՍԿԻՆԵՐ ՈՒ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐ ՏՎԵՑԻ,ՈՐՈՆՔ ԿԱՐՈՂ ԷԻՆ ՆՐԱՆ ՀԱՐՈՒՍՏ ԴԱՐՁՆԵԼ,ԲԱՅՑ ԴԱ ՆՐԱՆ ՉОԳՆԵՑ,ԻՆՉՊԵՍ ՄԻԱՅՆ ՄԵԿ ՄԵՏԱՂԱԴՐԱՄԸ ԿՕԳՆԻ ԱՅՍ ԽԵՂՃ ՄԱՐԴՈՒՆ։ՇՐԻ ԿՐԻՇՆԱՆ ԺՊՏԱՑ ՈՒ ԱՍԱՑԱՐՋՈՒՆԻՆ ԱՅԴ ՔԱՀԱՆԱՅԻՆ ՀԵՏԵՎԵԼ ՈՒ ՊԱՐԶԵԼ։ՃԱՆԱՊԱՐՀԻՆ ՔԱՀԱՆԱՆ ՏԵՍԱՎ ՄԻ ՁԿՆՈՐՍԻ,ՈՎ ԻՐ ՑԱՆՑԻՑ ՁՈՒԿ ԷՐ ՀԱՆՈՒՄ։ՁԿՆԵՐԸ ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ ԷԻՆ։ՔԱՀԱՆԱՆ ԽՂՋԱՑ ՁԿԱՆԸ ԵՎ ՈՐՈՇԵՑ ԱՅԴ ՄԵՏԱՂԱԴՐԱՄՈՎ ԳՆԵԼ ՁԿԱՆԸ։ԱՅՍՊԻՍՈՎ ՆԱ ԳՆԵՑ ՁԿԱՆԸ ԵՎ ԴՐԵՑ ԻՐ ՋՐԻ ԱՄԱՆԻ ՄԵՋ,ՈՐ ՄԻՇՏ ԻՐ ՄՈՏ ԷՐ ՊԱՀՈՒՄ։ԱՅԴ ԺԱՄԱՆԱԿ ՁԿԱՆ ԲԵՐԱՆԻՑ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐ ԹԱՊՎԵՑԻՆ։ՔԱՀԱՆԱՆ ԱՄԵՆ ԲԱՆ ՀԱՍԿԱՑԱՎ։ԱՅԴ ՆՈՒՆ ՊԱՀԻՆ ԱՅԴՏԵՂՈՎ ԷՐ ԱՆՑՆՈՒՄ ԱՅՆ ԳՈՂԸ ,ՈՐԸ ՔԱՀԱՆԱՅԻՑ ԳՈՂԱՑԵԼ ԷՐ ԱՅՆ ՔՍԱԿԸ։ՆԱ ՎԱԽԵՑԱՎ ,ՈՐ ՔԱՀԱՆԱՆ ԻՐԵՆ ԿՃԱՆԱՉԻ ԵՎ ԻՆՔԸ ՈՐՈՇԵՑ ՆԵՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆ ԽՆԴՐԵԼ ԳՈՂՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ ՈՒ ՎԵՐԱԴԱՐՁՐԵՑ ԳՈՂԱՑՎԱԾ ՔՍԱԿԸ։ՔԱՀԱՆԱՆ ՉԵՐ ԿԱՐՈՂԱՆՈՒՄ ՀԱՎԱՏԱԼ ԻՐ ՏԵՍԱԾԻՆ։ԻՍԿ ԱՐՋՈՒՆԸ ՏԵՍՆԵԼՈՎ ԱՅԴ ԱՄԵՆԸ ԱՍԱՑ․НравитсяПереслатьКопироватьПожаловаться-ԱՍՏՎԱԾ ԻՄ ՀԻՄԱ ԵՍ ՀԱՍԿԱՆՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ։
ԵՐԲ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՔ ՕԳՆԵԼ ՈՒՐԻՇՆԵՐԻՆ ,ԲԱՑ ՄԻ ԹՈԶԵՔ ԱՅԴ ՊԱՀԸ։ՁԵՐ ԼԱՎ ԳՈՐԾԵՐԸ ՁԵԶ ՄԻՇՏ ԿՎԵՐԱԴԱՌՆԱՆ։

Անգլերեն

Թարգմանություն

narekmadyan

Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum is slim and rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding. We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old.

Знакомьтесь с моей семьей. Нас пятеро – мои родители, мой старший брат, моя маленькая сестра и я. Сначала познакомьтесь с моими мамой и папой, Джейн и Майклом. Моя мама любит читать, а мой папа любит играть в шахматы с моим братом Кеном. Моя мама стройная и довольно высокая. У нее длинные рыжие волосы и большие карие глаза. У нее очень приятная улыбка и нежный голос. Моя мама очень добрая и понимающая. Мы настоящие друзья. Она домохозяйка. Поскольку у нее трое детей, она всегда занята по дому. Она заботится о моей грудной сестренке Мег, которой только три месяца

Անգլերեն

Responsibility

narekmadyan

Collin is new at Portland High School. He does not know anyone there.

He does not know his way around the building and gets lost easily. So, he is late for one of his classes. As he hurries, he drops his bag and some of his things fall out.

Some bullies see this happen and start to make fun of him. As he tries to pick up his books, one of the bullies kicks them out of the way so that Collin cannot reach them.

Another accidently kid runs into Collin and knocks him over. The bullies laugh.

Then Simon, a senior, interrupts them. «I think that is enough,» he says.

The bullies stop and look at him. Simon is a popular student. He is good at football, so the bullies respect him.

«Do not pick on this kid. Go to class.» The bullies turn and go away.
Collin sees all of this and does not believe his eyes. He says to Simon, «Wow, that is impressive man. You really helped me out here.»

Simon says, «Thanks. When we see stuff like this, we have to say something. We all have the responsibility to protect the rights and freedom of others.»

Then Simon helps Collin pick up his things, and shows him to his classroom. Collin, in return, takes this lesson home and helps other new students.

Անգլերեն

A good night’s sleep — an impossible dream?

narekmadyan

Tonight, do yourself a favor. Shut off the TV, log off the Internet and unplug the phone. Relax, take a bath, maybe sip some herbal tea. Then move into the bedroom. Set your alarm clock for a time no less than eight hours in the future, fluff up your pillows and lay your head down for a peaceful night of restorative shut-eye. That’s what American doctors advise.

American sleep experts are sounding an alarm over America’s sleep deficit. They say Americans are a somnambulant nation, stumbling groggily through their waking hours for lack of sufficient sleep. They are working longer days — and, increasingly, nights — and they are playing longer, too, as TV and the Internet expand the range of round-the-clock entertainment options. By some estimates, Americans are sleeping as much as an hour and a half less per night than they did at the turn of the century — and the problem is likely to get worse.

The health repercussions of sleep deprivation are not well understood, but sleep researchers point to ills ranging from heart problems to depression. In a famous experiment conducted at the University of Chicago in 1988, rats kept from sleeping died after two and a half weeks. People are not likely to drop dead in the same way, but sleep deprivation may cost them their lives indirectly, when an exhausted doctor prescribes the wrong dosage or a sleepy driver weaves into someone’s lane.

What irritates sleep experts most is the fact that much sleep deprivation is voluntary. “People have regarded sleep as a commodity that they could shortchange,” says one of them. “It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep. It’s a macho attitude”. Slumber scientists hope that attitude will change. They say people have learned to modify their behavior in terms of lowering their cholesterol and increasing exercise. Doctors also think people need to be educated that

allowing enough time for sleep and taking strategic naps are the most reliable ways to promote alertness behind the wheel and on the job.

Well, naps would be nice, but at the moment, employers tend to frown on them. And what about the increasing numbers of people who work at night? Not only must they work while their bodies’ light-activated circadian rhythms tell them to sleep, they also find it tough to get to sleep after work. Biologists say night workers have a hard time not paying attention to the 9-to-5 day because of noises or family obligations or that’s the only time they can go to the dentist. There are not too many dentists open at midnight.

As one might imagine, companies are springing up to take advantage of sleeplessness. One of the companies makes specially designed shift-work lighting systems intended to keep workers alert around the clock. Shiftwork’s theory is that bright light, delivered in a controlled fashion, can help adjust people’s biological clocks. The company president says they are using light like a medicine. So far, such special lighting has been the province of NASA astronauts and nuclear power plant workers. He thinks that in the future, such systems may pop up in places like hospitals and 24-hour credit-card processing centers. Other researchers are experimenting with everything from welder’s goggles (which night workers wear during the day) to human growth hormones. And, of course, there is always what doctors refer to as “therapeutic caffeine use”, but everyone is already familiar with that.

So, is a good night’s sleep an impossible dream for Americans? Maybe so.

How can you do your dream more pleasant?

After reading the text, what would you do to sleep better?

What’s bad about working at nights?

What do irritate sleep-experts most?

What experiment was arranged in 1988 in Chicago?